COW'S MILK ALLERGY IN INFANTS.

COW'S MILK ALLERGY IN INFANTS
BY NORMAN W. CLEIN, M.D.

As early as November, 1954 Dr. Norman W. Clein published this article in the Pediatric Clinics of North America, Volume 1, Number 4. By W.B. Saunders Company. Philadelphia. Pa.

Eczema was the most frequent symptom and was present in ninetyone cases.

Other symptoms were: Pylorospasm, Colic, Diarrhea, "Very unhappy all the time", Cough, croup, choking, gagging, excess mucus in throat. "Nose cold all the time", Constipation, Asthma, "Refuses milk entirely", -Anorexia, "Toxemia", - apathetic, listless, cyanotic, collapse. Urticaria- Angioedema.

References: Speer Frederic, Glaser and Johnstone, Feingold B.F, Rowe A.K., Hill L.W. and Others...



TRADUCCION: ALERGIA A LA LECHE DE VACA EN NIÑOS,

POR NORMAN W.. CLEIN, M,D

En noviembre de 1954, el Dr. Norman W. Clein, publicó este artículo en la famosa revista de Pediatría de las Clínicas Pediátricas de Norte América, USA.

Llama la atención la fecha y que el Síndrome Eccema/Dermatitis, haya sido la manifestación alérgica mas frecuente en 91 casos de la casuística presentada.

Otros síntomas y signos fueron: Piloroespasmo, Cólicos, Diarrea, "Niño muy enfermo y triste", Tos,Croup,Vómitos, Producción de flema, "como resfriado todo el tiempo", Constipación, Asma, "Rechazo a la leche de vaca", Inapetencia, "Toxemia", Apatía, Hiperactivo, cianótico, Colapso, Urticaria y Angioedema.

Entre los eminentes profesores de la Bibliografía, aparece el Dr. Frederic Speer, fundador de la Cátedra de Alergología e Inmunología de la Universidad de Kansas, USA.

Traducido por Carlos E. Mijares, MD, Certified Allergist/Immunologist, pediatrician, University of Kansas. USA.

A Revised Nomenclature for Allergy.

A Condensed Version of the WAO Position Statement.

Introduction

   Allergic reactions can express themselves in many different organs and in any age group. The high prevalence of allergic diseases and improved diagnostic procedures and treatments have had a great impact on the provision of medical care to allergic patients. Doctors in all community-or hospital -based specialties are faced with patients who have, or suspect they have, an allergic disorder underlying their medical presentations. To avoid being misunderstood by patients and colleagues, physicians should adopt very clear designations of the allergic disorders and adhere to this nomenclature in their professional and public communications.

Hypersensitivity: Hypersensitivity causes objectively reproducible symptoms or signs, initiated by exposure to a defined stimulus at a dose tolerated by normal subjects .

Atopy: Atopy is a personal or familial tendency to produce IgE antibodies in response to low doses of allergens, usually proteins, and to develop typical symptoms such as asthma, rhinoconjunctivitis or eczema/dermatitis.

Allergy: Allergy is a hypersensitivity reaction initiated by immunologic mechanisms.

Allergens: Antigens stimulating hypersensitivity mediated by immunologic mechanisms (defined above as "allergy") are referred to as allergens.

Nomenclature of Allergic Diseases.

Topics: Rhinitis

            Conjunctivitis

            Asthma

            Skin diseases

            The Atopic Eczema/Dermatitis Syndrome (AEDS)

            Urticaria

            Contact Eczema/Dermatitis

            Reactions to Food, Drugs, and Venoms

            Food Allergy

            Drug Allergy

            Insect Sting Allergy

            ANAPHYLAXIS: Anaphylaxis is a severe, life-threatening, generalized, or systemic hypersensitivity
            reaction.

            Introducción.

            La reacción alèrgica se produce en diferentes organos y sistemas y en todas las edades. La alta
            prevalencia de las enfermedades alérgicas, los modernos mètodos de diagnòstico y nuevos
            tratamientos, han tenido un gran impacto en el cuidado del paciente alérgico, la prevenciòn, el
            diagnóstico y tratamiento.

           El mèdico dondequiera se encuentre, se enfrenta a un paciente con o sin una reacciòn o enfermedad
           alérgica, para la cual necesita pronta atención y diagnóstico preciso. Por lo tanto, para evitar
           confusiones y mal-interpretaciones,  entre pacientes y colegas, el médico debe adherirse a la posición
           y clasificación  internacional publicada por el Comitè Ejecutivo  de la WAO (World Allergy
           Organisation), para definitr la terminologia y nomenclatura en Alergología.

           Hipersensibilidad : se define como la producción de signos y sìntomas objetivos y reproducibles,
           iniciados por la exposición ante un estímulo a una dosis tolerada por un sujeto normal.
           El tèrmino "idiosincracia" fue descartado hace un tiempo y la hiperreactividad se diagnostica como
           una respuesta exagerada ante un estímulo. El tèrmino "pseudoalergia" debe ser descartado, tambien.

           Atopia: la atopia es una tendencia personal o familiar para producir anticuerpos del tipo de la
           Inmunoglobulina E como respuesta a una dosis baja de alergenos, generalmente son proteínas
           capaces de producir síntomas típicos como en el caso del Asma, la Rinosinoconjuntivitis o el
           Eccema/Dermatitis.

           Alergia: Alergia es una reacción de hipersensibilidad iniciada por mecanismos inmunológicos.
           Mediada por anticuerpos o por cèlulas, cuya respuesta en la mayoría de los pacientes es mediada
           por la Inmunoglobulina E.

           Alergenos o Antígenos: son sustancias capaces de iniciar una reacción de hipersensibilidad mediada
           por mecanismos inmunológicos, perteneciendo al tipo de proteínas y carbohidratos.

           La Nomenclatura y Clasificación de las Enfermedades Alérgicas comprende los siguientes tòpicos:
           Rinitis, Conjuntivitis, Asma, Enfermedades de la Piel, el Síndrome Atópico Eccema/Dermatitis,
           Urticaria, Eccema/Dermatitis de Contacto, Reacción alérgica por Alimentos, Drogas, Medicamentos
           y Venenos: Alergia Alimentaria. Alergia por Drogas y Medicamentos. Alergia por Insectos.
           Anafilaxia LA ANAFILAXIA se define como una reacciòn alèrgica severa capaz de producir
           signos y síntomas localizados y generalizados que pueden poner en peligro la vida del paciente.
           El tèrmino "anafilactoide" està fuera de uso. Epipen o Adrenalina es el medicamento de urgencia
           ante una Anafilaxia.

           Traducido  por Carlos E. Mijares, MD, Certified Allergist/Immunologist, pediatrician. University of
           Kansas. USA.